Мне почему-то кажется, что первая культура скорее фокусируется на цели "пути", нежели на нем самом, вторая же напротив - на самом "пути". Как пять копеек к этому: Дао же переводится, более-менее, как "путь".