![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Вижу у коллеги по работе на столе модемчик "Vodafone".
Спрашиваю - Хороший?
Пока он строит фразу и гримассами лица выражает смысл ответа я поворачиваю модемчик в руках и вижу на обратной стороне марку производителя - "HUAWEI"
Говорю - Понял, тут вот написан ответ на мой вопрос.
Тут уже коллега заинтересовался - А где это там написано?
Показываю. Он смотрит недоумевая и очень вопросительно...
Ну, понимаешь говорю, это вот таким вот образом нам русским наши китайские товарищи подсказывают какие электронные изделия стоит покупать, а какие нет. Вам, англоговорящим, этого не понять. А любому русскому вот эта надпись крупными буквами скажет о качестве этого продукта всё что надо знать.
Просто читаешь по-русски по-буквам и всё понятно.
Коллега был оставлен удивлёным и озадаченым. Совсем растерялся какой именно язык-то теперь ему учить чтобы понимать чего китайцы английскими буквами понятно для русских пишут.
Спрашиваю - Хороший?
Пока он строит фразу и гримассами лица выражает смысл ответа я поворачиваю модемчик в руках и вижу на обратной стороне марку производителя - "HUAWEI"
Говорю - Понял, тут вот написан ответ на мой вопрос.
Тут уже коллега заинтересовался - А где это там написано?
Показываю. Он смотрит недоумевая и очень вопросительно...
Ну, понимаешь говорю, это вот таким вот образом нам русским наши китайские товарищи подсказывают какие электронные изделия стоит покупать, а какие нет. Вам, англоговорящим, этого не понять. А любому русскому вот эта надпись крупными буквами скажет о качестве этого продукта всё что надо знать.
Просто читаешь по-русски по-буквам и всё понятно.
Коллега был оставлен удивлёным и озадаченым. Совсем растерялся какой именно язык-то теперь ему учить чтобы понимать чего китайцы английскими буквами понятно для русских пишут.
