"State of the art"
Jul. 13th, 2010 07:27 pmЕсть в английском языке понятие такое - State of the art
В русском языке часто встречаются разговоры и споры о том что такое "искусство", как его определить, отличить, допустить и т.п. Для русских искусство - это вопрос вкуса. Личного вкуса. Как впрочем и всё остальное для русских тоже вопрос личного вкуса.
Англичане же будучи нацией заметно более взрослой для всех базовых понятий имеют объективные определения независящие от личной нравственности. Спорить о них нет смысла. Хотя впрочем англичане считают что спорить о чём-то могут только супруги. А люди не являющиеся супругами вообще спорить ни о чём не могут.
Так вот "State of the art" - это понятие означающее завершённость развития того о чём так говорят.
Это значит что любые дальнейшие действия с предметом будут его только ухудшать. Такой как он есть - лучшее из возможных его состояний. Хуже он стать может, а лучше уже нет.
На мой лично взгляд MS Word 6.0 был вот этим самым "State of the art". Всё что с ним дальше происходило уже только делало его хуже. Но это лично моё конечно мнение и оно исключительно о MS Word 6.0 и только в качестве иллюстрации.
Или вот например молоток. Это такой инструмент который тоже как правило есть "state of the art". Молоток такой как он есть - лучшая из его реализаций. Любые попытки как-то развить идею молотка могут привести только к потере его качества как инструмента.
А вот тепер вопрос. А в русском языке есть аналогичное общественно принятое понятие?
В русском языке часто встречаются разговоры и споры о том что такое "искусство", как его определить, отличить, допустить и т.п. Для русских искусство - это вопрос вкуса. Личного вкуса. Как впрочем и всё остальное для русских тоже вопрос личного вкуса.
Англичане же будучи нацией заметно более взрослой для всех базовых понятий имеют объективные определения независящие от личной нравственности. Спорить о них нет смысла. Хотя впрочем англичане считают что спорить о чём-то могут только супруги. А люди не являющиеся супругами вообще спорить ни о чём не могут.
Так вот "State of the art" - это понятие означающее завершённость развития того о чём так говорят.
Это значит что любые дальнейшие действия с предметом будут его только ухудшать. Такой как он есть - лучшее из возможных его состояний. Хуже он стать может, а лучше уже нет.
На мой лично взгляд MS Word 6.0 был вот этим самым "State of the art". Всё что с ним дальше происходило уже только делало его хуже. Но это лично моё конечно мнение и оно исключительно о MS Word 6.0 и только в качестве иллюстрации.
Или вот например молоток. Это такой инструмент который тоже как правило есть "state of the art". Молоток такой как он есть - лучшая из его реализаций. Любые попытки как-то развить идею молотка могут привести только к потере его качества как инструмента.
А вот тепер вопрос. А в русском языке есть аналогичное общественно принятое понятие?